本片是意大利恐怖片之王达利奥·阿基多
向悬疑大师希区柯克致敬的电影
致敬了包括脍炙人口的《后窗》、《火车怪客》
《电话谋杀案》、《惊魂记》、《迷魂记》
《家庭阴谋》、《讹诈》等多部希式经典名作
同时，电影也对“美国的希区柯克”
布莱恩·德·帕尔马的许多经典桥段进行了模仿
并对包括导演自己在内的各路恐怖片大导演
一一致以了诚挚的敬意
什么动静？ What was that?
都准备好了，桌子上应有尽有 Got everything here, there's a table... everything.
我们马上就可以大丧失了 I think we're going to make a right mess.
我其实应该玩点自缚什么的 I'd better chain myself.
终于要实现了 Finally home.
就这样，抓住它 Keep him still, hold him.
撒拧啊？？ Who's there?
我废了你的招子！ I'll gouge your eyes out.
朱里奥！我要剁了你的舌头！ Giulio.I'll rip your tongue out.
我要杀了你！ I'll kill you.
你摊上大事了！ You'll be sorry.
别跑，朱里奥！ Stop Giulio.
朱里奥！我看到你了！我宰了你！ Giulio, I saw you, i'll kill you.
你逃不掉的！ You can't get away from us.
我们会像杀鸡那样宰了你！ You'll get the same treatment as the cockerel.
往哪跑你！ You'll never get away from us.
达利奥·阿基多电影作品
片名：《你喜欢希区柯克吗？》 =====百度悬疑片吧字幕组===== =====2014年万圣节力作===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly
-你那么早就到了？ -You finished already? -快点，你都迟到了 -Come on, you're late.
-不能怨我啊 -It's not my fault. -朱里奥，快点 -Guilio, hurry up.
这事儿不赖我，对不起 It's not my fault, i'm sorry.
都怪我那破电动车不给力 It's the moped, the starter wouldn't work.
早上好 Morning.
别只顾着打扫这儿，那边也去扫扫 Don't clean just here,go over there.
看，角落里也有 Look, in the corner.
那儿都是乐色 That's where the rubbish collects, over there.
-我要钱 -I need some money. -啥？不是刚给你五十吗？ -What? I just gave you 50.
-不够 -I need more. -找工作去 -Get a job.
你以为找工作很简单吗？ Do you think it's that easy?
-好，那我干脆去做鸡算了 -Ok i'll be a prostitute. -你就是只鸡 -You are a prostitute.
-你就给我点嘛 -Just give me some money. -停手 -Let go.
-一点点就行 -Give me some money. -放手！ -Let go!
别烦我，滚！滚啊！ Leave me alone,let go, let go.
你这个老婊砸！ You're a nasty old bitch!
给我滚蛋！ Now get out!
-喂？ -Hello? -嗨宝贝儿子 -Hi honey.
-嗨妈妈 -Hi mum. -近来可好？ -How are you?
-很好，你呢？ -Fine and you? -谢谢，我也很好 -I'm fine thanks.
你干哈呢？ What are you doing?
还能干啥？我在备战考试 What do you think i'm doing? I'm studying, I have exams coming up.
-那边热不热？ -Is it hot there. -热啊，热得我跟老驴似的 -Yeah, it's very hot.
我要挂了老妈，我去租点碟片晚上研究电影 I have to go now mum, I have to pick up a couple of movies to study tonight.
-嘿，安卓 -Hey Andrea. -嗨，莎莎，你好吗？ -Hey Sasha, how you doing?
-还是老样子 -No change. -咋的了？ -Meaning?
-我妈又发作了 -My mum's being a pain. -都是热天气惹的祸 -Blame it on the heat.
嘿，怎么没去避暑山庄度假？ Hey aren't you going on vacation?
不，不是天气热，是因为和我吵架 No it's not the heat, she just likes getting on my case.
就呢么回事儿 Yeah.
-对不起 -Here i'm sorry. -不，是我的错 -No, it was my fault.
-你拿去看吧，真的 -You take it ，go ahead，really. -不用，我以后再来借也行 -I can rent it some other time.
你先看中的 But you were first.
好吧，我明天就还回来，到时候你再借 Ok, but i'll bring it back tomorrow so you can have it.
谢谢，那我明天再来 Thanks, i'll pick it up tomorrow.
希区柯克的片太吓人了，吓出我一身翔啊 Hitchcock is so scary, he scares the shit out of me.
这片我其实看过了，但我还想回味一番，这电影绝赞 I've seen it already but I want to see it again, it's crazy.
-怎么个绝法？ -Why crazy? -火车上的两个陌生人碰面，然后约定... -Two guys meet on a train and agree to...
算了，我还是不剧透了，你自己看吧 No, I don't want to spoil it for you, you'll see.
你越说我越想看了，一块走吧 I'm really curious,i'm coming too.
我想借这张 I'll take this one.
我常常过来，就住在街那边 I come here all the time,I live down the street.
-我在这附近工作 -I work near here. -真的？在哪？ -Really, where?
广场附近 Near the square.
-再见 -Bye. -再见 -Bye.
走吧 Come on.
挑好了？让我看看 Made up your mind? Let me see.
瓦屋，你喜欢老片啊？ Ah, you like old movies huh?
嗯，我在写一篇关于德国表现主义导演的论文 Yeah, i'm writing my thesis on German expressionist directors.
-你知道弗里茨·朗、茂瑙吧？ -You know Fritz Lang, Murnau? -知道，代表作《诺斯费拉图》 -Yeah, Nosferatu.
-还有威格纳和德莱叶 -And now Wegener, Dreyer -吸血鬼题材大师 -Vampire.
是啊，经典的《浮士德》，《四恶魔》，《泥人哥连出世记》。。。 Yeah, then there's Faust,Four Devils, Der Golem...
对，是，拿去看吧 Alright, alright，get the picture.
-在下安卓 -My name's Andrea. -小可朱里奥 -I'm Guilio.
莎莎，电视机声音轻点行吗？ Sasha turn it down please.
莎莎听见我说话没？小点声！ Sasha did you hear me? Turn it down!
-莎莎，莎莎 -Sasha. Sasha. -干嘛？ -What?
-你要把整栋楼的人都吵醒吗？ -You'll wake the whole building. -那又怎样？ -So what?
把那该死的电视机调轻点！ Turn it down right now dammit.
你很啰嗦耶 Whatever.
-嗨 -Hi. -朱里奥 -Guilio.
我来还碟片，算算多少钱？ I'm returning these,what do I owe you?
一天24小时，总共借了三天... 24 hours, 3 days...
-收你十欧元 -For you 10 Euros. -哦谢谢 -Oh thanks.
嗨 Hi.
-我们刚说到哪了？ -What were we saying? -我想复印点资料 -I need to make some photocopies.
复印机坏了，我又踢又打，就是开不了机 The machine's dead, I tried kicking it but that didn't work.
就像其他机器一样糟糕，我一会要打烊了 Like everything else in here.I'll have to close soon.
-我想借这个 -I'd like to rent this. -《火车怪客》 -Strangers on a Train.
-有会员卡吗？ -Got a membership card? -没有 -No.
-我来给你办张卡，不收工本费 -I'll make one up for you,it's free. -霞霞侬 -Thank you.
告诉我你的姓名和住址 I need your name and address.
费德丽卡·拉利，罗马大道24号 Federica Lalli, Via Romani 24.
你住在罗马大道？可你却在这儿工作 You don't live round here?You work nearby though.
上次我无意间听你说起过，我这人记性不错 I overheard you say so,I have a good memory...
尤其是记美女的信息 especially when it comes to beautiful girls.
-多少钱？ -How much? -还碟的时候再结账 -You pay when you bring it back.
-噢，还要你的电话号码 -Oh, I need you phone number. -986 0489 -986 0489.
-还有手机号码 -And your cell number. -微信号也给你得了？ -You want my fax too?
拜拜 Goodbye.
我们也做复印生意，可以冲洗胶片 We also make photocopies and develop film.
老牌特色 We used to.
我走了 Gotta go.
-来一口？ -Want a bite? -不了，我在减肥 -No, i'm on a diet.
我酒也不喝，太增肥了，嗑药都戒了 I don't drink, too fattening,I don't even smoke dope.
你真性感 You're sexy.
什么时候... Any time...
莎莎？ Sasha?
是你吗？莎莎？ Is that you? Sasha?
跟老娘玩捉迷藏？ What's she got to hide?
莎莎？ Sasha?
谁送你回家的？莎莎，能听到我说话吗？ Who brought you home?Sasha can you hear me?
上次看到你妈妈是什么时候？ When did you last see your mother?
你们母女俩有矛盾吗？ Did you argue with her?
目测丝波尼太太粗大事了 I think something happened to Mrs Siponi.
是住二楼的丝波尼太太 Mrs Siponi on the 2nd floor.
吓我一跳 You scared me.
怎么了，你在读什么？ Wassup, hey what're you reading?
彼得·洛，大影星哦？ Peter Lorre eh, great actor huh?
-听说昨晚的事了？ -You heard about last night? -是啊，人尽皆知了 -Yeah,it's all anyone's talking about.
莎莎的妈妈，你能相信吗？ Sasha's mum, can you believe it?
案发时我听到动静，被响声吵醒了 I heard it all happen,it woke me up.
-一声尖叫，一阵嘈杂 -There was a scream and a loud noise. -卧槽 -Shit.
但我没往心里去，扭头又睡了 But I didn't get it then,I just went back to sleep.
如果我那时开窗去看，可能会目击到凶手 If i'd gone to the window I might've seen who did it.
或者能看到凶手逃离现场 Seen them leave the building perhaps.
-人家都说是入室盗窃 -They're saying it was theives. -嗯，我听说了 -Yeah, I heard.
好了，我该走了 Yeah, I gotta go.
-放松心情 -Take it easy. -谢谢 -And you.
我只是默默看过她 I only know her by sight.
您想想这种惨案发生在家对面 Imagine something like that happening right across from you.
-您能不怕吗？ -Were you frightened? -嗯，是有点恐怖 -Well, a little.
-要我来陪你吗？ -Do you want me to come over? -妈妈，我不是小孩子了 -Mum, i'm not a kid anymore.
我知道，但是我很担心，其他的都好吧？ I know but I worry,how's everything else?
甚善，你呢？ Great, how about you?
我有些好消息，我又要结婚了 I have some wonderful news,i'm getting married again.
你说啥？！ What?!
一个男人说他想娶我 A man proposed, he wants to marry me.
-你的网球教练？ -Your tennis coach? -你咋知道的？ -How did you know?
我看到你俩在一起，明眼人都知道 I saw you with him,it was kinda obvious.
朱里奥，你知道的太多了 Guilio you pick up on everything.
-我都想象到婚礼的场面了 -I could see it coming. -吾儿真乃天才也 -I gave birth to a genius.
噢抱歉，朱里奥，我本该早点告诉你的 Oh i'm sorry Guilio, I shouldn't have told you over the phone.
没关系，无论如何，祝你婚姻幸福 That's ok. Anyway,congratulations.
他是个好人，我准备在合适的时间正式介绍你俩认识 He's a wonderful man, I want to introduce you, make it official.
诺，妈妈 Ok mum, sure.
-再见宝贝 -Bye honey. -再见，日后再说 -Goodbye, talk to you soon.
主啊，为了那些我们挚爱的亡灵 Lord, for whom our dearly departed live,
为了那些我们尚在人世的 and for whom our bodies are not destroyed,
但已证入更高境界的躯壳 but transformed into a better state.
庄严地为你的家人祷告 Heed the prayer of this your family and...
静观我们的姐妹勒娜特已被纳入天使之手 see that our sister Renata is accepted into the hands of the angels...
与忠诚的亚伯拉罕长老一起升入天堂 and led into heaven with your faithful patriach Abraham.
-阿门 -Amen. -阿门 -Amen.
我把店面关了，恐怕没人会在意 I closed the store.Doubt anyone will notice.
嘿，跟我出来约会，你却在看报纸 Hey, you come out with me and you read the newspaper.
报纸说她是独生女 It says she's an only child.
母亲是寡妇，父亲是高级律师 The mother was a widow,the father was a top attorney...
给她们留了一大笔财产 He left them alot of money.
那又怎样？ So what?
没怎样 Nothing.
上面还说杀手戴着手套 It also says the killer wore gloves.
用铜棍打爆了她的脑袋 And he beat her head in with a brass pestle.
她血流如注时想尖叫求援 She wanted to shout and call for help while she was bleeding to death...
但被凶手反复击打 but the killer hit her again and again,
脑浆飞溅一地 splattered her brains all over the place.
喂，咱俩就不能聊点其他的？ Listen, can't we talk about something else?
-有件事我想了一整天 -I've been thinking about it all day. -啥事？ -What?
希区柯克的《火车怪客》 Hitchcock, Strangers on a Train.
这跟希区柯克有啥关系？ What does Hitchcock have to do with it?
跟我来，我告诉你 Come with me, i'll show you.
-现在？ -Now? -对 -Yeah.
真棒 Great.
-嘿，很流行的电影 -Hey, popular movie. -对 -Right.
-这位子有人吗？ -This seat occupied? -没有，随便坐 -No, please, sit down.
不好意思，请问您难道就是那个著名的高尔夫球星 Excuse me are you by any chance the famous golf player...
火车怪客起源于一个非常新奇的构想 Strangers on a train begins with the formulation of a very curious idea.
两个互不相识的人在火车上碰面 Two complete strangers meet on a train...
其中一个人提出交换杀人的手法 and one proposes to the other an exchange of murders.
阿尔弗雷德·希区柯克1951年将它拍成了电影 Alfred Hitchcock directed the film in 1951...
本片改编自派翠西亚·海史密斯的小说 adapted from a novel by Patricia Highsmith.
好吧，我看完了，那又怎样？ Ok, now i've seen it... so what?
也许凶手从电影里找到了灵感 Maybe they got the idea from the movie.
你是说凶手策划了一切，然后其中一个女孩替另一个女孩杀了她老妈？ Are you saying they planned it and one girl killed the other one's mum?
你看太多电影了宝贝，纯属扯淡 You watch too many movies baby, that's bullshit.
看看案发现场吧 Look where it happened.
窗户下是阳台 The windows down there on the terrace.
-百叶窗是关上的 -The shutters are down. -是啊 -Yeah.
这一会没有见到莎莎 Haven't seen Sasha around for a while...
可能她去某个亲戚家了 maybe she's gone to stay with a relative.
-莎莎？ -Sasha? -就是死者的女儿 -She's the victim's daughter.
你怎么知道？ How do you know?
你偷窥她！ You watch her!
行了，我听够了，咱走吧，我饿了 Ok, i've heard enough,let's go i'm hungry.
-走吧 -Move it. -嗯 -Ok.
不对，看那，你有一块没擦到，对就这 No, look over there, you missed a bit, yes you missed a...
不，再往上一点 No, up a bit.
不，还是很脏，再向上，擦一下最上面 No, it's still dirty, higher,higher, to the top, to the top.
每一天都是重复的事情 Every morning it's the same thing...
你没准时叫她起床，害得我还得送她去学校 You can't get her up on time, I have to then drive her to school...
-我还要搞事业呢！ -I've got my job to think about. -那我呢？ -What about me?
你简直不可理喻，本应该你送她上学的 I can't believe this. You're supposed to be taking her to school.
你就不能考驾照，或者送她坐大巴？ Why can't you learn to drive, or put her on a bus?
我开不了车，我早说了，我害怕 I can't drive, I told you that, i'm terrified.
-对母鸡 -Sorry. -不，没关系 -No,don't worry about it.
我很抱歉 I'm sorry.
阿尔瓦罗，这儿有位先生在等你 Alvaro, there's a gentleman here for you.
嗨，你是？ Hey, who are you?
我..是一名记者 I... i'm a reporter.
谁准你进来的？你想干什么？ Who let you in?What do you want?
门是开着的，我想进来看看，找点新闻素材 The door was open, I wanted to take a look around for the article i'm writing.
我是负责犯罪版块的 I'm with the crime section.
你不能在此逗留，如果被发现了我们麻烦大了 You can't stay, if the owner finds out we'll be in big trouble.
-女主人不在家？ -She's not home? -没，她去亲戚家住一阵子 -No, she's gone to stay with a relative for a few days.
她回来前希望这里干干净净一尘不染 And before she comes back she wants everything cleaned up, spotless.
家里发生惨案总是这样 It's always like that after a murder at home.
死者家属不想自己打扫 The victim's family doesn't feel like cleaning up.
很有趣，我会写进文章里的 That's interesting, i'll put that in my article.
记得写上是阿尔瓦罗告诉你的，阿尔瓦罗·普塔索 Write that Alvaro told you, Alvaro Potasso.
我什么都知道，我见证了一切 I know all about it,i've seen it all.
你是哪家报纸？ And what paper do you write for?
我明天买一份，发到微信朋友圈里晒晒我的大名 I'll buy it and show my name to everyone.
嘿！喂说你呢！ Hey, hey you.
喂，你找谁？ Hey, you looking for someone?
-老妈 -噢，朱里奥 -妈妈 -Mother. -Oh Guilio. -Mum.
这儿跟猪窝似的 It was a pigsty in here.
我吓到你了吗？你知道我有钥匙的 Did I frighten you?You know I have the key.
是老妈，但我没想到你会来 Yeah mum but I wasn't expecting you.
嗯我给你打过电话，但你手机关机了 Well I tried calling, your cellphone was switched off.
凶杀案有什么进展吗？ Any news about that murder?
看到街对面的那扇窗户了吗？那儿就是案发现场 See those windows right across from us? That's where it happened.
-阳台上的那些？ -Those on the terrace? -对，就那 -Yeah, those.
嘿，有个男人，在向这边看 Hey there's a man,he's looking over here.
-别让他看到你 -Don't let him see you. -为啥？ -Why not?
-盯着人看很不礼貌 -It's rude to stare. -但我很好奇 -But i'm curious.
-警察查到凶手是谁了吗？ -Do they know who did it? -不，还没 -No not yet.
跟我回阿斯蒂吧，至少呆几天也好 Come home to Asti with me,at least for a few days...
一起回家，我还可以向你引荐。。。 you'll get away from here and... I can introduce you.
-引荐谁？ -To who? -我的未婚夫 -To my fiance.
老妈我不行，我还要考试 Mum I can't, I have exams.
-下次再约吧，好不？ -Introduce me some other time,huh? -好吧，好吧 -Alright, alright.
想想你的老爸，我真想找个地缝钻进去 Imagine your father, i'd love to be a fly on the wall when he finds out.
我得抓紧时间了 I have to hurry.
11点我要去给客户辩护，那法官是个傻帽 I'm due in court at 11 defending a client and the judge is a real shit.
噢，老妈，表酱，妈妈！ Oh mum mum please mum.
知道花了我多久赶过来吗？25分钟 Do you know how long it took me to drive here? 25 minutes.
你会出席我的婚礼是吧？ You will come to my wedding won't you?
会的，我会临时打扮一下，穿个夹克 Yeah, and i'll dress for the occasion too, i'll wear a jacket.
-你开心了吧？ -You happy? -灰常开森 -Ecstatic.
这儿看起来焕然一新 The place looks like new.
全部都搞干净了？ You cleaned it all up, everything?
当然，我们技术可是一流的 Yeah everything, we've done a great job.
-但你离开后有人进来了 -But some guy showed up while you were out. -撒拧？ -Who?
不造啊，他说他是记者 I don't know, he said he was a reporter.
你让他进来了？真的？ And you let him in? Really?
简直不敢相信 I can't believe it.
你知道吗，他就住在对面 You know what, he lives right over there.
就是那家伙 That's the guy.
他是谁啊，撕逼吗？ Who is he, some maniac?
撕不撕逼我不知道，但他老是注视我 I don't if he's a maniac but he's been watching me.
要这么说的话，我也在注视你啊 Tell me about it,i'd watch you too.
嘿，给我滚远点玩蛋去！ Hey, are you just here to fuck around or what?
滚粗！ Go away.
来者何人？ Who's there?
喂？ Hello.
你是谁？ Who is this?
你谁啊？！ Who is this?!
怎么了，你听起来不对劲啊？ What's wrong, you sound weird?
-我公寓里面有人 -Someone was in my apartment. -谁？ -Who?
我不知道，看到他之前他就逃掉了 I don't know, he took off before I had a chance to see him.
我不知道他想干什么，我这也没什么可偷的 I don't know what he wanted,there's nothing to steal here.
他怎么进来的？ How did he get in?
我猜是从正门进的，但却没有闯入的迹象 Through the door I think, but there's no sign of a break-in.
可能我不在家的时候他搞到了我的锁型 Maybe he made a cast of the lock when I wasn't around.
他现在有钥匙进出我的家了，明白吗？ He's got a key to my place, you know?
-换个锁呗 -So change the lock. -说真的 -Please...
过来陪我睡吧，我一个人睡很害怕 Come sleep over, i'm too scared to sleep alone.
她知道我怀疑她了，清洁工告诉她的 She knows I suspect her,the cleaner guy told her.
不等等，她知道你监视她，这点我早就发现了 No wait, she knows you spy on her, that's how I see it.
你知道吗？她本可以报警 You know she could report it to the police?
这叫“尾行”，我从报纸上看的 It's called stalking,I read an article.
是的 Right.
她非常有钱 She gets everything.
至少一百万欧元 At least 1 million Euros.
你从哪搞到的？谁给你的？ How did you get that?Who gave it to you?
-我从邮箱里拿的 -I took it from the mailbox. -啥？ -What?
看.. Here...
人类杀人或多或少都有蛛丝马迹 People have killed for a lot less.
她却有不在场证明，案发时她和朋友在外面玩 But she has an alibi, she was out with friends at the time of the murder.
就像希区柯克的电影里 Just like in the Hitchcock movie...
这两人互相为对方杀人，因此都有不在场证明 The two are supposed as one murder,so they both have alibis.
得了，你那么肯定，怎么不去报警啊？ Ok, if you're so sure, why don't you go to the police?
我没有证据，他们会觉得我是傻缺 I don't have any proof,they'd think I was nuts.
傻缺？你是无药可救的傻逼 Nuts? You're totally paranoid.
不管如何，谢谢你来陪我 Anyway, thanks for coming over.
想知道为啥吗？ Want to know why?
因为我想的越多~~被唤醒的就越多~~ Becuase the more I think about it, the more it turns me on.
对~~唤醒了我~~你不知道我被唤醒了多少~~ Yeah, turns me on. You have no idea how much it turns me on.
-得了得了 -Come on. -怎么了嘛~~ -What's wrong?
你觉得很有趣... You think it's funny...
-但有可能还会出人命 -But someone else could die. -佛祖啊，又来了！ -God, that again!
你着魔了 It's an obsession with you.
交换杀人就好比69式体位，你帮我口爆，我帮你舔逼 It's criss cross, you scratch my back i'll scratch yours.
金发女成功杀人，现在该轮到莎莎动手了 The blonde did her job and now it's Sasha's turn to kill.
问题是杀谁？ But who?
和金发女走得近的人，就是她想杀的人 Someone close to the blonde,someone she wants to see dead.
我想多了解一些，认真挖掘金发女的生活 I have to find out more, dig deeper into the blonde's life.
别扯犊子了，我可不想了解 What the fuck are you talking about? No I don't want to know.
我撤了，你找个精神病医生看看脑子吧 I'm out of here. You need help, go see a shrink.
-你再说一遍！ -I need what? -药表停！何弃疗！ -A shrink, a good shrink.
回去玩黄瓜吧！ Go fuck yourself!
走着瞧！ You'll see!
-搞定了，锁没问题了 -All done, no more worries with this lock. -谢谢 -Thanks.
-多少钱？ -How much is it? -唔。。 -Well it's...
120，120欧元 It's 120 for the job,it's 120 euros.
嗨朱里奥 Hey Guilio.
-再见 -Bye -88，回头见 -Bye，see you later.
最近可好？ What's up?
我有些事要告诉你 I've got something to tell you.
快进来 Come inside.
猜猜谁来过？ Guess who came by?
-莎莎，她向我打听你 -Sasha. She asked me about you. -啥？ -Yeah?
真的？ Really?
你怎么说的 What did you tell her?
没什么，就说我俩认识，你是我朋友之类 Nothing, that we know each other, that you're a friend.
-还有别的吗？ -And what else? -看来你真的喜欢她？ -You really like her huh?
她说你偷窥她，从你家窗台那盯着她看 She said you watch her,staring at her from your place.
也许我是看过几次 Maybe I looked a couple of times.
她的窗户正对着我，除非我眼瞎 Her window's right across from me, i'd have to be blind.
这没什么大不了的，她不正经 It's not a big deal, she's weird.
咱还是别责备她了，嘿，她老妈被人杀了 But you can hardly blame her.Hey, they killed her mother.
对此她怎么说？她跟你说了什么吗？ What did she say about it? Did she talk?
你知道吗，这是个不小的打击 What do you expect,it was a terrible blow.
她还去了派出所，说那帮条子不作为 She's been to the police, says they aren't doing anything.
其实他们已经累掉蛋了 They couldn't care less.
-嗨 -Hi. -嗨 -Hi.
有大卫·林奇的《蓝丝绒》吗，带采访花絮的那版？ Do you have David Lynch's Blue Velvet, with the interview?
抱歉，卖完了，不过我有《橡皮头》，附带花絮大全 Sorry, it's out. But I have Eraserhead, with all the extras.
不了，谢谢 No thanks.
谁啊？ Who's there?
-嗨 -Hey. -朱里奥 -Guilio.
还你碟片，有点迟，我差点都忘记了 Here's the moive. It's late,I completely forgot about it.
没关系，给我两欧元好了 Don't worry about it,just give me 2 euros.
-那么便宜？ -That's all? -嗯，只收两欧元，再帮我个忙就行 -Alright, so make it 2 euros and a favour.
我要去酒吧一趟，帮我照看一下店面 I need to go to the bar, can you keep an eye on things?
没问题 Yeah sure.
那好，客人来了就让他们先等等 Alright if anyone comes in just tell them to wait.
-要不你帮我打理吧，你知道怎么做吧？ -Or you handle it, you know what to do? -知道 -Yeah.
费德丽卡·拉利，罗马大道24号
-嘿 -Hey. -你好 -Hiya.
-安卓童鞋呢？ -Where's Andrea? -他去酒吧了，一会回来 -He's at the bar, he'll be right back.
我们见过很多次了，不过还没有自我介绍过 We see each other all the time but we've never been introduced.
-我叫莎莎 -I'm Sasha. -我知道，我叫朱里奥 -I know, i'm Guilio.
我对令堂的事深感遗憾 I'm really sorry about what happened to your mother.
多谢关心 Tell me about it.
-我来还碟，你会操作吗？ -Did you return this? -当然 -Well yeah.
-我去把它放回原位 -Let's put it where it belongs. -好的 -Sure.
-你喜欢希区柯克吗？ -Do you like Hitchcock? -当然，我是电影学院学生 -Yeah, i'm a film student.
-系咩？ -Oh yeah? -系呀 -Yeah.
-你将来想做什么，导演吗？ -What do you want to be, a director? -导演？我不清楚，可能吧 -Director? I don't know, maybe.
我专业是新闻传播学 I'm studying communications sciences.
-噶老卵？ -Oh yeah? -嗯 -Yeah.
嗨，如果你需要女演员，给我打电话吧 Hey, if you need an actress call me.
你都看过我的裸体了 You've already seen me naked.
嗨，安卓，你朋友很逗 Hi Andrea.You're friend is cute.
我觉得她喜欢你 I think she likes you.
费德丽卡 Federica.
嗨 Hello.
-快点，天气预报说可能要下雨 -Hurry up, they said it might rain. -我们同你一道回去吗？ -Are we going home with you?
住手，我以后再也不来了 Stop it, I won't come here again.
前几次你都很享受，不是吗？ You enjoyed the other times didn't you?
不，不是的，你知道的，我被你勒索了 No, not like this and you know it, I gave in to your blackmails.
什么勒索？我们说好的 What blackmail?We had an agreement.
你为什么就不能放过我？ Why won't you leave me alone?
你并不老，长得又这么帅 You're not old,you're good looking...
随便哪个绿茶婊你都能搞定，没必要缠着我 You could have anyone you want, you don't need to.
听好了，小公主 Listen princess...
我可没从客户那里偷钱 I didn't steal that money from our clients.
我可以还钱 I can give it back.
只要你放了我 Just let me go.
噢得了吧，等你拿得出钱再说 Oh come on, you're not leaving here until you put out.
操你妈的窥淫狂魔！ Fucking creep.
我要宰了你！ I'm gonna kill you!
我要拧下你这偷窥狂的头 I'm gonna rip your head off you peeping tom!
我要拧断你的头 I'm gonna rip your fucking head off!
你的第二根跖骨有很严重的骨裂 Well, you've got a pretty nasty fracture of the second metatarsal...
幸运的是没有感染 but fortunately for you it's a clean one.
-我多久能恢复？ -How long am I stuck with this? -三十到四十天 -30 to 40 days.
-那么久？ -That long? -你得感谢菩萨保佑，幸亏只是跖骨受伤 -Thank your lucky stars it's just your metatarsal...
你的腿差点都断了 You could've broken your leg too.
-到底怎么回事？ -What happened? -我跟你说了老妈，我从电瓶车上摔下来了 -I told you mum, I fell off my moped.
你什么时候才能自力更生呢？跟我一块回阿斯蒂吧 How will you manage on your own? Come home to Asti with me.
让我来照顾你 Let me look after you.
我不能妈妈，我...我还有事要办 I can't mum I... i've got something to do.
不要！妈妈，你在开车呢！ Please mother, you're driving.
看我走得怎样？ How am I doing?
坐下来，别勉强，你得多休息休息 Sit down, don't push it,you should be resting.
-来，腿放上来 -Here, put it up. -你好像我老妈 -You sound like my mother.
-你还没跟我说怎么出事的 -You still haven't told me how youbroke it. -我从电瓶车上摔下来了 -I fell off the moped.
怎么搞的？ How did it happen?
好吧，我不是电瓶车摔的 Ok, I did not fall off the moped.
我尾行金发女，然后从阳台上摔下来了 I was following the blonde and... I fell off a balcony.
-什么玩意儿？？ -You what? -是这样的 -Well listen to this:
她和一个男人在一起，是她的上司，那男的强奸她 She was with a man, her boss, and he forces her to have sex with him...
因为男的发现金发女偷公司的钱 because she stole money from the office and he found out.
敲诈勒索！ Blackmail!
这是金发女杀他的最好动机 And it's the perfect motive for his death.
而这就是莎莎动手的方向 That's where the brunette joins the party.
十字交叉，火车怪客 Criss cross, Strangers on a train.
-所以你认为... -And do you think... -这是金发女的杀人动机 -That's the blonde's motive.
同样莎莎也雇佣金发女帮她杀了老妈 Either that or Sasha's gonna pay her for killing her mother.
同样的结果，不会再受经济束缚了 Same result, no more blackmail.
你让我来就是听你说这些废话的？ You had me come here to listen to this crap?
-你自己要来的 -You were the one who wanted to come. -啥？ -What?
我只是打电话告诉你我腿断了 I just called to tell you i'd broken my foot.
话说回来，今天是你第一次没有打断我说话 And you know what, this is the first time you haven't interrupted me.
哦拜托，又开始了 Oh please, don't start that again.
-开始什么？ -Start what? -开始发神经 -This.
好吧，亲爱的，这也许不是一个好主意，但你愈发不对劲了 Ok, maybe it wan't such a good idea my coming over, you're getting worse.
-不，不，是你不对劲 -No no, you're getting worse. -不，是你 -No you're getting worse.
-不，是你不对劲！ -No you're getting worse! -我走了 -I'm leaving.
别费劲找你的化妆品了，你知道的.. Don't bother looking for you're stuff, you know...
你的香水，手链，内衣... you're perfume and your bracelets, your underwear...
我全扔了！ I threw them out!
好了好了，对不起，我错了，等等，嘿 Ok ok, i'm sorry,i'm sorry, hey wait, wait.
-关门！ -Close the door. -好了啦，回来吧 -Come on, come back in.
-你他妈到底要干嘛？ -What the fuck do you want from me? -我只想和你谈谈，聊聊天 -I just wanna talk, let's talk.
聊什么？聊莎莎吗？我讨厌死这女人了！你去找她聊吧 Talk about what? Sasha? I'm sick of Sasha, you can have her.
-别这样 -Don't be that way. -别哪样？ -Be what way?
你这个优越感爆棚的自大狂 You're the selfish freak.
你停人！ Stop it.
-你停人！ -You stop it. -不，你停人 -No you stop it.
-你停人 -You stop it. -停手 -Stop it.
我们俩玩完了，朱里奥，我不想再见到你，行了吗？ It's over Guilio, I never want to see you again, ok?
-有种别回来找我 -And don't come back. -草泥马！ -Fuck you.
嘿，电梯里吵什么呢？ Hey, what's with the elevator?
嘿，真是惊喜 Hey, what a surprise.
我给你带来这个，可以打发时间 I brought you these,help pass the time.
-嗨，希区柯克经典全集 -Hey, classic Hitchcock. -谢谢你 -Thank you.
进来吧 Come on inside.
你的腿怎么样了，感觉好点了吗？ How's the leg coming along, feeling better?
尚可 So so.
-还好吗？ -You ok? -我草 -Fuck.
-很痛吧？ -It hurts huh? -嗯 -Yeah.
-多棒的公寓 -Hey nice place. -谢谢 -Thanks.
-自己一个人住？ -You live here alone? -嗯，对 -Yeah, I do.
真幸福 Lucky you.
-我能借卫生间一用吗？ -Ok if I use your bathroom? -当然，在那边 -Oh sure, it's that way.
-嘿朱里奥，过来瞧瞧 -Hey Guilio, come here a minute. -怎么了？ -What's wrong?
水龙头好像坏了，拧不紧了 I guess the tap's broken, I can't even turn the water off.
好吧，我就来 Oh ok, i'm coming.
如果你管好自己，不去管别人 If you'd just minded your own business, but no...
我的店还会继续开张，我需要钱 The store's going under and I need the money.
莎莎有钱了，我都把她给操了，我不得不这么做！ Sasha's rich now, I even fucked her, I have to do it.
我不得不这么做，不得不！ I have to do it,I have to do it.
怎么一回事？！ What the hell is going on?
从里面传来的，哦不，是我儿子，朱里奥 It's coming from inside,oh no, my son, Guilio.
钥匙对不上，佛祖啊，他换锁了 It doesn't fit, oh god he's changed the lock.
快点，快点，做点什么 Hurry, hurry, do something.
噢我的儿朱里奥！ Oh my son Guilio.
朱里奥，快呼吸 Guilio, please breath.
感谢上帝你还活着 Thank god you're alive.
-他不动弹了 -He's not moving. -谁打下120 -Someone get an ambulance.
-那边都堵上了 -It's all blocked up there. -从这头把他放进来 -We'll just bring him in through that end.
魂淡别想讹我！你们这群黑警！ You wanna frame me you bastards,you people are corrupt.
我啥也没做！放开我！ I didn't do anything, let me go.
我啥也没做！我啥也没做！ I didn't do anything, I didn't.
我有不在场证明，我一直在家里 I have an alibi, i've been in the house.
你们这些还魂尸 You people are insane.
脑子进水了 Totally out of your minds.
操你！ Fuck you!
放了我！ Let go!
瞧瞧，她是个杀人犯，她杀了自己母亲 Look at that, she's a murderer, she killed her mother.
看你交的这叫什么朋友 Nice friends you have.
莎莎给他钱去杀她妈妈，还想杀我灭口 Sasha paid him to kill her mother and shut me up too.
感谢上帝我们没有来迟 Thank god we arrived when we did.
这案子即将结案，但仍有些细节没捋清 The case may be closed but there are still some details to clear up.
-能否等等，他身受重伤 -Can't it wait, he's in pain? -可以 -Yeah.
-妈妈，拜托，别酱 -Mum please, please. -好吧，我去叫医生 -Okay,i'm calling the doctor.
这是我的名片，你可以打给当地派出所联系我 This is my card, you can contact me at the local police station.
下一次，如果有下一次... But next time, if there is a next time...
先打给我们，别让这些人把你给宰了 Call us first, don't wait for them to kill you.
-不会有下一次了，警官 -There won't be a next time inspector. -好吧 -Alright.
听着，你帮了大忙，谢谢你，日后见 Listen, you were a big help,thanks, see you around.
我和你本该在正式场合相见，这对你妈妈来说意义重大 We were supposed to be officially introduced, it meant alot to your mum...
-但是情急之下... -but with all the excitement... -您来得正是时候，您救了我的命 -Great timing, you saved my life.
你要感谢你妈妈，是她一再坚持，把我拖到这来 Your mother did, her insistence,she almost dragged me over here.
您也功不可没，我想我该叫你爸爸了 It was you too, guess I should start calling you dad.
-为什么不呢？ -Why not? -得了吧 -Forget it.
-嘿 -Hi. -嗨 -Hi.
我是个母夜叉吧 Talk about a major bitch huh?
我很蠢 I was such a jerk.
-你不肯相信我 -You wouldn't believe me. -是啊，你一直是对的 -Yeah,and you were right all along.
不过，只是大部分是对的.. Well, almost right...
交换杀人猜错了，因为莎莎是雇安卓杀了母亲 but it wasn't a swap because Sasha paid Andrea to murder her mum.
所以就变成《电话谋杀案》里的情节了 So it was 'Dial M for Murder' too.
-你知道那里面男主角雇佣了一个杀手.. -You know the one where the guy hires a killer... -嗯 -Yeah.
去杀自己的老婆，只是在这里换成了老妈 To murder his wife, in this case the victim was the mother.
噢，看看，安卓，给了我这个 Oh look, Andrea, brought me this.
也许他想说明些什么 Maybe he wanted to tell me something.
我就留下当纪念吧 I'll keep it as a souvenir.
如果我是你，我会选择遗忘 If I were you i'd want to forget.
你听到我说的吗？ Did you hear what I said?
你是对的，一切都结束了 You're right, it's over, finished.
-你一条腿能和我做那个吗？ -Can you do it with that leg? -我不知道，没试过 -I don't know, I haven't tried.
-来一发？ -You want to try? -妙哉 -Yeah.
如果你动不了，我来做全套 If you can't move i'll do everything.
-关上窗户 -Close the window. -嗯 -Yeah.
-怎么了？ -What is it? -一个女人站在莎莎的门前 -There's a woman standing at Sasha's door.
-看起来她并不是那里的住户 -She doesn't look like she belongs there. -让我看看 -Let me see.
她是谁？ Who is she?
我不清楚，望远镜给我瞅瞅，在那 I don't know, get me the binoculars, over there.
她一身黑装，似乎在找寻什么 She's all in black, she's looking for something.
-快给我 -Give me them. -等等 -Wait.
-她戴着手套 -She's wearing gloves. -嗯，她不想留下指纹 -Yes, she doesn't want to leave fingerprints.
-望远镜给我 -Give me them. -不，等等 -No wait.
是我的望远镜，快点 They're mine, come on.
-我把灯关了 -I'll switch off the light. -嗯，好 -Yeah, right.
她可能会发现我们 She might see us.
她在哪，我怎么找不到了？ Where is she, I can't see her anymore?
我去看看她的真面目 I'm gonna go see who it is.
你去哪？哪儿也不许去！ Where are you going? You're not going anywhere.
-我偏要去 -I'm going. -这太危险了！ -It's too dangerous.
没事，我会带着手机的 Ok, i'll take my cellphone with me.
阿丽亚娜，别！不要！ Ariana, no!no!
我要让你知道我并不蠢 I'll show you i'm no jerk.
阿丽亚娜，回来，你疯了吗？ Ariana, come back,are you crazy?
我操！ Fuck!
-怎么了？ -Yeah? -快跑，是费德丽卡，她才是真凶，快出来 -Run, it's Federica,she's the real killer, get out.
那录像店小哥又是谁？ Then what about the guy at the video store?
他打一开始就没有参与，可能后来才加入的 He had nothing to do with it at the beginning, perhaps he joined them later.
赶紧的，快出来，听到了吗？ Please, get out of there do your hear me?
不，我想徒手抓住她，警方需要证人 No, I wanna catch her in the act, the police need a witness.
别傻了，她是个杀手，她会杀了你的 Don't be stupid, she's a killer, she'll kill you too.
没门儿，我挂了 No way am I quitting.
-喂 -Hello. -警官我是朱里奥，记得我吗？ -Inspector this is Guilio, remember me?
莎莎的公寓里有一个女人 There's a woman in Sasha's apartment...
她就是杀手，她是莎莎的朋友 She's the killer, she's a friend of Sasha's.
她打扮得和那天晚上凶杀案一样 She let herself just like she did the night of the murder.
-你确定？ -Are you sure? -确定，我的女朋友现在也在那，她很危险 -Yeah, and my girlfriend's there, she's in danger.
行，我就来 Ok, i'm on my way.
朱里奥给你打电话了？ Did Guilio call you?
别动，警察 Stop, police.
站住 Stop.
站住，警察！呆在原地 Stop, police.Stay where you are.
别动 Stop.
站住，呆在原地，警察，呆在原地 Stop, freeze, police, freeze.
-放下武器 -Drop the knife. -不 -No.
-嗨，看着我 -Hey, look at me. -不，滚开，让我静一静 -No, go away and leave me in peace.
我们不会伤害你，明白？ No one's gonna hurt you, ok?
-别紧张 -Take it easy. -不 -No.
看着我，嗨，下来，下来 Look at me, hey come here, come down.
扔了小刀，扔了，扔了它 Drop it, drop the knife, drop it.
好，很好，把手给我，把手给我 Ok good, now give me your hand, give me your hand.
下来，下来 Get down, get down.
坚持住！ Hold on.
把另一只手也给我！ You'd better give me your other hand.
-我要抓不住了 -I'm losing you. -坚持住！ -Come on.
-我坚持不住了 -I'm losing you. -坚持住！抓紧啊！ -Just try, please try.
就让我掉下去吧 Just let me go.
-把另一只手给我 -Give me the other hand. -快滑下去了！ -I'm slipping.
把手给她，把另一只手给她！ Give her your hand,give her your other hand.
-我不行了！ -I'm slipping. -坚持！不要放弃！ -Try, don't give up.
我抓到你了，抓到你了 I got you, I got you.
对，就这样，别放弃 That's it, come on,don't give up.
别放弃 Don't give up.
对，抓住你了 That's it, you're there.
坚持住，坚持住 Hold on, hold on.
别动，我以谋杀勒娜特·丝波尼的罪名逮捕你 Hold it right there, you're under arrest for the murder of Renata Suboni.
那把小刀，你打算再次进行谋杀 And that knife, you were planning to kill again.
我听到了响声，我很恐慌...因此我抓住刀子不放 I heard noises, panicked...that's why I grabbed the knife.
我们已经抓到了犯人，录像店小哥，你为什么还回来？ We already had a culprit, guy from the video store, why did you come back?
我丢了我的钥匙，莎莎给我她的钥匙让我那晚使用 I left my key behind, Sasha gave me her key to use that night and...
我本该把它留在事后会被发现的地方， I was supposed to leave it where it'd be seen afterwards but...
可是我当时犯迷糊了，把自己的钥匙留在那儿了 I got confused and left my key instead.
-莎莎没发现？ -And Sasha didn't notice? -我不知道 -I don't know.
但她没有还给我钥匙，因为我们本应不再联系 But she couldn't give it back to me, we were supposed not to talk...
不再碰面，直到尘埃落定 or see each other until things had calmed down.
当我知道钥匙忘在莎莎家我几欲抓狂 Knowing my key was at Sasha's place was driving me crazy.
我得回来拿 I had to go back and get it.
你在这打埋伏，是谁告诉你的？ You were waiting for me, who called you?
我的男朋友 My boyfriend.
这个好多了 That's better.
环法自行车赛 Tour de France.
-喂 -Hello. -嗨朱里奥 -Hi Guilio.
-嗨妈妈，你好吗？ -Hi mum, how you doing? -我很好，你论文写完了吗？ -I'm good, did you finish your thesis?
-不，我论文改题了 -No I changed my thesis. -什么？ -What?
我对表现主义失去兴趣，现在在研究斯大林主义时代的苏联电影 I'm sick of expressionism, i'm doing Russian cinema in the Stalinist era.
-真的？ -Really? -嗯 -Yeah.
但为什么呢，我以为你喜欢表现主义 But why, I thought you loved expressionism.
我不理解，但我知道你有自己的答案 I don't understand but I guess you know best.
宝贝你知道吗，奥拉齐奥每隔一天都请我去吃晚餐 Honey, do you know Orazio takes me to dinner every other night.
抱歉老妈，我得挂了，晚点再打给你 Sorry mum, I gotta go, call you later.
《你喜欢希区柯克吗？》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== =====2014年万圣节力作===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly